syn:ÅÝÅÝ¡µdiana
nelle puntate precedenti di "grey's anatomy"...
mi stai di nuovo guardando mentre dormo?
è solo che russi un po'.
harold o'malley, 63 anni, prenotato per una esofagectomia transiatale domattina alle 9.
voglio che mi asportiate il tumore.
man mano che le cose vanno avanti con mio padre, mi aiuterebbe se lei fosse sincera con me.
Okay.
Quindi finisce così? Lo richiudiamo?
No.
Ma pensavo-- il paziente ci ha chiesto di procedere.
tieni sotto controllo i reni, perché se i reni falliscono è segno che tutto il resto inizia a funzionare.
130 ccs brillante e gialla urina!
E' fantastico!
heather douglas, 17 anni, storico medico: sindrome di Vater.
Penso potrebbe aiutare significativamente con la curvatura spinale.
Voglio partecipare.
Non fin quando non lo dico io.
Ho versato quel maledetto assegno.
bastardi dell'assicurazione.
l'operazione è troppo sperimentale.
Sembra che non ci sarà nessuna operazione alla quale assistere, oggi.
Mi dispiace, Stevens.
Non salire sul piedistallo, non questa settimana,addison.
Non questa settimana.
la mano del dr.Burke-- ha avuto tremori?
- parlagli. - no
Perché altrimenti vince lui.
mio padre è qui.
quello col quale non parlo e conosco vagamente
E' qui.
Se vuoi tornare alla chirurgia plastica...
nah.
bene! Fatela smettere, perfavore!
Potresti non comandarmi a bacchetta?
Non ho dormito molto.
Forse perché eri troppo impegnato a scuotermi ogni cinque minuti.
Non ti scuotevo. Ti scuotevo per far smettere quella tua motosega.
Ho messo il cerotto al naso.
Oh, è delizioso ma non funziona.
Cosa?
Hai bisogno di raderti.
Izzie,uh...
l'a--l'a--l'a-- l'a--l'assegno.
l'a--non è,uh,non--non è-- hai--hai-- l'hai fatto cadere? qui.
Spostati, spostati, spostati.
L'hai-- non--è--non è qui.
Izzie,non è qui.
L'ho depositato,okay?
Non hai depositato l'assegno nella spazzatura o roba simile, vero?
E' in banca, okay, george?
Ora non parliamone più.
e' alla--è alla banca?
Sta-- Sta maturando interesse?
Non ti ho appena detto "non parliamone più"?
Izzie...
è reale adesso.
Io--quei soldi, potrebbero-- coi soldi puoi viaggiare.
Potresti -- potresti comprarti delle cose.
Molte, molte, molte cose.
E' un -- e' un sacco di soldi,izzie.
Non parlarne più,george.
sto solo dicendo-- sto solo dicendo che la vita è corta.
Sai, del tipo arriva un cancro, subentra un'operazione e io --- sai è solo --- solo -- metti insieme i tuoi boccioli di rose...
capisci, hai 8.7 milioni di boccioli di rose,izzie.
Dovresti spendere un po' di boccioli di rose.
Sto dicendo solo questo.
Mi hai fatto bruciare il mio toast francese.
Puoi comprare nuovi toast francesi.
Hey.Uh,ero,uh--
- sì, ero,uh,solo-- - come sta la piccola--
bene.. sì, sta bene.
- bene. va bene... - già
Dottori.
- sì. - Cosa?
Mi chiedevo: la bambina sembra...
(addison and alex) sta bene. Sì, sta bene.
Bene. Sembra stia bene.
Lo è. Lo è, huh...
Sta bene? E' fuori pericolo?
Sì. Lei è, huh...
Lei sta bene.
E' fuori pericolo. I segni vitali sono forti.
Uh, ha superato la notte e lei è...
è una che lotta.
Quindi posso dirlo a mia moglie e mia figlia?
Certo che può. Deve.
Oh, grazie. Grazie mille ad entrambi.
No, è fuori pericolo.
Come faccio ad essere parente di quell'uomo?
che vuoi dire?
Guardalo. E' un disastro.
Sì?
Voglio dire... è un disastro...
E' un disatro goffo e balbettante che mugugna col quale io non ho assolutamente nulla in comune. Neanche una cosa.
Odio rivelartelo...
cosa?
beh sai, anche tu hai la tua buona dose di balbuzie.
sì, quel aprlare nervoso che hai?
E' davvero identico al suo.
Sì, ecco perché sono così felice.
No, non è vero.
Inoltre quell'essere un disastro.
Oh, completamente.
tu sei il disastro.
No, il mio appartamento è un disastro, il mio armadietto è un disastro, ma io non lo sono.
A volte hai, tipo, del cibo o altra roba nei capelli.
sì, cibo.
e cerotti in faccia.
Posso ancora vedere la forma del cerotto per il naso che portavi la notte scorsa.
tu...
hai una relazione dove regna il silenzio.
e tu sei una milionaria con scarpe da 20$.
chi se ne frega.
oh, mio Dio...
è proprio come lui.
vero?
Drssa Bailey, mi ha chiamato?
sì, l'ho fatto.
Procederemo con l'intervento di Heather, come programmato.
la compagnia di assicurazioni ha cambiato idea?
No. Meglio.
Sembra che un benefattore anonimo si sia offerto di pagare l'intera parcella di Heather.
E' incredibile. Sei una ragazza molto fortunata.
Hey, è la prima volta che qualcuno mi dice una frase del genere in tutta la mia vita.
Mi piace.
Hai speso 300.000 dollari per poter assistere a quest'operazione?
No.
No?
Ho -- Ho speso i 300 -- ha visto quella ragazza?
La sua vita è infelice.
E' disperata.
Lei--lei non avrà mai un appuntamento, non porterà mai i tacchi alti, non si sentirà mai normale.
Ho speso i 300.000 dollari perché -- è una buona cosa.
Speravo che mi dicessi che hai speso i soldi cosicché potessi partecipare all'operazione.
Ma io--
devi decidere se sei o non sei un chirurgo
Perché questa cosa che hai fatto -- è dolce e generosa, e non sto cercando di denigrarla ma...
ma sei nuovamente, oltremodo coinvolta.
Una volta ancora, sei coinvolta personalmente...
no, mi spiace.
Non puoi assistere.
Grey's Anatomy 3.12 Six Days part 2
tradotto da bittersweet, McFefy & Silvia @www.greysanatomyitalia.com
George mi ha baciato ieri.
Un attimo prima ha in mano una borsa dell'urina e un attimo dopo mi sta baciando.
credi che stia dando di matto per la questione del padre?
Si, hai ragione, hai ragione
Forse e' spaventato. Non dovrei stargli addosso
Che?
Ma hai sentito che ho detto?
Sto aprendo il mio cuore
... Dio ...
Si tratta sempre di te, vero?
Tutto sempre solo di Addison.
Ho abortito il figlio di Mark
Solo tu.
Il palco e' tuo.
Circa otto mesi fa.
Io..
ho fatto il test e non sapevo nemmeno ...
se dirglielo, ma l'ho fatto.
Gliel'ho detto.
E, be', è impazzito, ha comprato questa ...
folle tutina degli Yankees e un calendario per segnarci la data
che, tra l'altro, sarebbe oggi.
Non volevi figli?
Volevo Derek.
Volevo un figlio con Derek.
Non avrei creduto di finire da sola
Ehi, non sei "finita" da nessuna parte
Si', hai ragione, lo so.
E' solo che ...
a volte mi sento cosi', capisci?
Questa e' una di quelle settimane che mi sento cosi'.
Trapano
Un'altra vite
Ehi, come sta il tuo vecchio?
Il livello delle urine è stabile.
Quasi tutto stabile oggi, il che e' un bene.
Hai visto Burke oggi?
Anche se mi piacerebbe, non te lo diro'.
Come puoi essere tranquillo con Burke e non con Cristina?
La sua carriera era in bilico quando mi ha mentito.
Perche' non glielo chiedi tu della mano?
Non ci parlo.
Me lo deve
Cosa?
Oh, non lo so.
Cioe' state insieme ma non vi parlate?
Vorrei una cosi'.
Hey, come va con Addison?
Che?
Co..perc ...come....
Che che cosa vuoi dire?
Laura Grey, la prematura ...
Laura. La bimba. Certo.
Lei, um ... lei sta bene.
Se la cava.
Lascio ginecologia
Tornero' da Sloan.
che stai tramando? posso prednervi parte?
Silenzio.
Questo è il mio intervento
Dovrei essere li'.
No.
Scusami.
Il signor O'malley.
9-1-1?
Gia'.
- Che schifo. - Già
Mi passi il retrattore...
Um,dr.Shepherd, puo' procedere senza di me?
Stai scherzando?
Questo e' il tuo intervento, tu l'hai trovato e vuoi andare?
Io, non vorrei... ma... Si'. Scusi.
Se e' tutto a posto, andrei.
Passami le garze per il torace.
Ok. Ho riunto la famiglia perchè devo praticare una procedura su vostro padre per farlo respirare.
Va bene, quindi sta dicendo che non respira?
Dopo l'intervento, vostro padre non ha respirato da solo
ecco perche' e' ancora intubato.
Intubato?
Il tubo in bocca a papa', lo fa respirare.
Ma ora quel tubo ha un nodo, e sforza il respiro.
Come si e' fatto un nodo?
Accade, non sappiamo sempre perche'.
Ma .. ma sta andando bene oggi.
Cioe' .. ha fatto .. ha fatto molta pipi'...
Comunque dobbiano cambiare il tubo.
Allora perche' non lo fate?
Voglio dire, che aspettate?
OK, visti i danni all'esofago di vostro padre e il gonfiore della gola per l'intubamento ..
Potrebbe non fare entrare il nuovo tubo?
Viste le circostanze ...
potrebbe essere una procedura rischiosa.
Se non ci riesco ...
Voglio dire, dovrete essere preparati.
Che e' stato?
E' Jerry.
Scusate, sono nervoso.
Oddio!
Mio dio, basta Jerry!
Sono nervoso.
Oddio prendi dei carboni o altro figliolo.
E' disgustoso.
Tyler.
Si'.
Potresti far sapere al dr. Burke che
il signor O'malley sta avendo una qualche crisi proprio ora e volevo che lo sapesse.
E' sveglio, lo vedi?
Si', lo so.
Vuol fare lei capo?
Dr.ssa Bailey, lei ha molte piu' ore di pratica di me ultimamente
La aiutero', ma e' tutto suo.
Va bene. Grey, passami un tubo da 8
Dr.Bailey...questo e' un paziente come tanti altri.
Non c'e' spazio per gli errori, quindi niente spazio per i nervi, si rilassi.
D'accordo, facciamolo.
Bene.
8.
Non riesco...
Troppo stretto?
Non passo le corde vocali
Dannazione.
Polso sceso a 88.
Dannazione!
86 Forza .. andiamo..
Coraggio ...
Passami un 7 e mezzo
In fretta!
Forza forza forza
Bene.
Passa ... ok .. fatto.
Bel lavoro.
Oh, posso dirlo a George?
Dr.Bailey, sta bene?
Mio figlio ...
Mio figlio si chiama come suo figlio.
Mi serve un minuto.
C'e' un intervento, no ....
Una cosa con un laser
Sembra aiuti davvero. Potremmo vedere ...
Certo, gia' che ci siamo vediamo qualcosa per la tua alitosi.
Per non parlare di un corso di rasatura, mi e' fiscamente impossibile baciarti la faccia.
Sono troppo stanco per rasarmi!
Sloan! Dr.Sloan.
Cappuccino ristretto.
E ho guardato mentre lo facevano, niente errori.
Eh, ho visto il suo nome sulla lavagna per una rinoplastica mi piacerebbe assisterla se possibile.
Hai lavorato con Addison questa settimana?
Si', signore ci sto lavorando.
lavorando...molto.
lavorando sodo.
solo...lavorando
lei è...infelice?
scusi?
è solo che...
ho solo bisogno di sapere almeno se...
questa settimana è infelice.
se è sembrata...
lei è infelice?
Oh, amico, è tremenda.
mi sta torturando.
devo seriamente scappare da quella donna
voglio dire, è completamente e assolutamente infelice al 100%
Bene.
Quindi..posso partecipare?
No.
stai dormendo?
dovrei farlo.
Non ho dormito in questi giorni.
neanch'io.
non posso più dormire sola.
ero abituata a dormire bene, poi lui
Dio, prima mi tiene legata a se e poi sparisce?
non è sparito.
è in ospedale.
vorrei solo sapere come sta
potresti chiederglielo.
non me lo direbbe
il padre di George sta per avere un'insufficienza renale
L'ho saputo.
Mio padre è qui, ovunque, ogni giorno
é in perfetta salute, ed io non ho nulla da dirgli
Se il padre di George muore
Lo so.
Se Thatcher morisse,la mia vita non cambierebbe
é strano che sia un pò gelosa di George?
si.
La Bailey lo ha reintubato, ma, um...
é stato senza ossigeno per, non so, un paio di minuti.
O'malley...
non ci sono colpevoli qui.
Il corpo di tuo padre è malato e ha subito un trauma tremendo
Adesso tutti gli organi stanno cedendo
Non ci sono colpevoli.
Le persone possono riprendersi da ciò?
i sui livelli di BUN e di creatinina sono alti
lo capisco.
Volevo solo sapere, secondo la sua esperienza, se le persone possono riprendersi da questo
io non ho nessuna statistica
Non ho altra cura medica per te
Adesso si tratta di fede
Noi siamo uomini di scienza
Nella mia esperienza la scienza non è abbastanza,o'malley.
Ma se vuoi che io speri con te
se vuoi che io preghi per lui, sarei felice di farlo
Ha qualche parente qui?
si,una figlia.
ha 17 anni.
oh,mi dispiace tanto.
è stata operata alla spina dorsale
e hanno detto che è andata bene
ma dopo ha avuto problemi ai reni e..
beh, non si è svegliata
anche mio marito.
è stato un intervento pericoloso.
ce l'avevano detto.
anche di mio marito
lui ha il cancro...
mi sono sorpresa quando hanno proseguito l'intervento
Pensavo di portarlo a casa
mi scusi Mrs. Douglas
Heather chiede di lei.
Si è svegliata?
Si.
e sta benissimo.
congratulazioni.
è meraviglioso.
Buona fortuna...Buona fortuna.
grazie.
perchè l'avete fatto?
dr.O'malley.
perchè avete fatto l'operazione una volta visto che il cancro era ovunque?
George...
ve l'ha chiesto lui vero?
Ve l'ha chiesto di farlo senza considerare ciò che avreste visto?
Dovevamo onorare il volere del nostro paziente
mi avevate detto che sareste stati sinceri con me
avrebbe potuto vivere per settimane
o mesi.
Avremmo potuto trascorrere dei mesi con lui
Mia madre avrebbe potuto trascorrere dei mesi con lui
Lui voleva combattere il cancro
- era una sua scelta Lui non sapeva cosa fosse meglio!
Voi lo sapevate!
Non avreste dovuto farlo.
Non avreste dovuto farlo!
Oh mio Dio! Guardati
Sono infelice
è la pioggia...
l'umido incessante nell'aria.
Ci vuole un pò prima che il corpo si abitui.
Io non voglio abituarmi.
Va a casa allora.
Se tu avessi avuto il bambino, proprio adesso saremmo insieme a New York
Non pioverebbe, e se piovesse,non ci importerebbe perchè saremmo insieme
Saremmo insieme, e io avrei avuto una famiglia invece di una polmonite in arrivo e un ex-migliore amico che mi odia
Tu non volevi crescere un bambino, Mark
Tu volevi surclassare Derek.
Tu volevi vincere.
Non addossarmi le colpe.
Tu non volevi un bambino.
No, io lo volevo, Mark.
L'ultima donna con cui sei andato a letto prima che io lasciassi New York, Charlene l'infermiera di pediatria?
Credevi che fosse l'unica di cui ero a conoscenza?
Tu hai riscritto la storia, Mark.
Non saremmo ancora insieme.
Non eravamo una coppia fantastica.
E tu saresti stato...
un padre terribile, Mark.
io volevo un bambino.
lo volevo. è solo che...
è solo che non lo volevo fare con te.
Cosa?
é questo il suo pranzo?
- L'ho cercato dappertutto. - Oh,no.lui non lo può avere.
Cosa?
Lui,uh non può mangiare.
- No,non è vero. - No,io sono il suo medico.
Non lo è.
Voglio solo sapere come sta
e si appropria del suo cibo per saperlo?
Bene.
Glielo dia.
chi se ne frega.
Vuole che chiami la sicurezza?
- Hey. - Hey.
Non ti ho visto in questi ultimi giorni.
si,sono stato assegnato al pronto soccorso e, uh, ho avuto a che fare con un'appendicite e e una lacerazione alla milza
C'è stato un bel pò di casino.
Guarda karev,sono la tua responsabile.
Mi dispiace per ciò che è successo.
é stata una...
settimana alquanto strana per me
perchè io normalmente...
Comunque, chiedo scusa.
L'intestino della bambina è regolare già?
Uh,sì, veramente,um...
ha avuto il suo primo cambio di pannolino oggi, quindi...
è un buon segno.
sì, lo è.
quel ragazzino vicino di casa, mike wilden?
l'ho colpito in faccia con un bastone.
E... quando suo padre arrivò e lui stava gridando e...
e -- e tu mi chiedesti se era vero...
io mentii.
e tu credevi che io non mentissi mai per cui ti schierasti dalla mia parte.
e tu e suo padre aveste quella grossa litigata e poi i suoi figli tirarono uova contro la nostra casa e Ronnie e Jerry uscirono e...
fecero scoppiare la sua tagliaerba.
comunque...
l'ho fatto.
mi dava fastidio...
e lui era più grande di me...
quindi avevo bisogno del bastone per raggiungere la sua faccia.
e ti ho mentito, papà.
quindi...
ti sto chiedendo scusa.
papà...
se hai ancora spirito per lottare...
se potessi lottare contro questa cosa solo un po'...
un po' più duramente, sarebbe ottimo.
sarebbe davvero ottimo, adesso.
dov'è Derek?
ha dormito a casa sua.
russo davvero?
beh, sono cresciuta vicino un'autostrada, non mi da affatto fastidio, ma la risposta è sì.
sei riuscita a dormire stanotte?
No.
No,sono rimasta in piedi a fare dolci e pulire il pavimento del bagno nel caso in cui George volesse sdraiarsi sopra.
E' strano. Ho tutti questi soldi. Io...
Ho tutti questi soldi, e spenderei ogni penny per salvare George da quello in cui si ritroverà ma io...
non posso.
è inutile.
quindi ho fatto delle ciabatte.
Beh, le ciabatte sono buone
sì.
te l'ha detto.
sì.
pensi sarei stato un padre terribile?
Oh,io non -- io non -- tu sei...
okay,ti piacciono i bambini?
non lo so.
dipende da quanto sono chiassosi.
Okay.ti paice la tua famiglia?
cioè, sei un tipo da famiglia?
non ho una vera famiglia.
Derek...
era la mia famiglia.
Okay.
beh, huh, che mi dici dei compleanni e degli anniversari?
ti ricordi questo tipo di cose?
No. non lo so.
a volte.
non è lo stesso con -- con tutti gli uomini?
No.
aluni uomini adorano i bambini.
e, uh, per alcuni uomini, la famiglia è tutto.
giusto.
e tu conosci questi uomini?
sì.
ne conosco uno.
sarei stato un apdre terribile.
sta dicendo...
sta dicendo che non sta migliorando.
sta dicendo che non si sveglierà.
Mrs.O'malley...
tutti i suoi organi stanno cedendo.
il suo fegato e i suoi reni stanno smettendo di funzioanre, e dipende compeltamente dall macchine.
stiamo dicendo che non si sveglierà.
potete tenerlo in vita e aspettare che la natura segua il suo corso.
potrebbero volerci giorni o settimane.
oppure potete...
non tenerlo più in vita.
staccare la spina?
si, signora.
(Ronnie) georgie.
sì?
cosa pensi?
papà sta soffrendo.
i suoi organi stanno cedendo.
non riesce a respirare da solo.
è doloroso.
ed ha le medicazioni, quindi...
la medicazione non può fare molto da sola.
credi...
stai dicendo che è il momento di...
di lasciarlo andare?
non possiamo dirti cosa devi fare,george.
conciato così non è papà.
e nn si sveglierà, mamma.
c'è un cassetto con delle carte sigillate da qualche parte?
scusa, cosa?
volevo...
solo sapere.
ho sempre e solo sentito la versione di mamma sul perché te ne sei andato.
e mi stavo chiedendo se tu avessi una tua versione che non ho ancora sentito.
Tua madre si è trasferita a Boston e tu...
volevo...
ma lei mi ha detto di non...
chiamare o farmi vivo, e, uh...
lei--lei era,uh,um...
alla fine, mi sono risposato.
e io...
mi dis -- mi dispiace.
tu russi?
come?
sembra che io russi.
mia madre non lo ha mai fatto, per cui io...
lascia perdere.
io russo.
russo come un trombone.
ne hai preso da me.
i tappi per le orecchie funzionano.
grazie.
hey.
Derek.
aspettavo notizie riguardo mr.O'malley.
non volevo intromettermi, ma,uh...
hai delle novità?
staccheranno la spina.
non ho avuto altri tremori.
neanche uno per tutta la settimana.
che ne dici?
Già. Che ne dici?
Sono entrambi.
Come?
sono entrambi.
Sono un chirurgo e sono una persona che si lascia coinvolgere emotivamente.
E non oltrepasserò mai più il limite come ho fatto con Denny.
ho imparato la lezione.
ma sono ancora entrambi.
e non rinuncerò a nessuna parte di me
e non chiederò scusa per questo.
C'è un club-- il club dei padri morti-- e puoi starci dentro fino a quando non ci sei dentro.
Puoi provare a capire, puoi simpatizzare, ma finché non vivi la perdita...
mio padre è morto quando avevo 9 anni.
George...
mi dispaice davvero tanto che tu sia dovuto entrare nel club.
Io...
Io non so come vivere in un mondo dove mio padre non c'è.
Già, quello non cambia mai.
Birra, joe, perfavore.
il padre di George?
Hey.
tu hai un padre?
veramente no.
non più.